להפריד בין משפט באנגלית

בידוד עדיין לא נחקרו מספיק, אבל ננסה להבחין בין המאפיינים העיקריים שלה.

להפריד בין משפט באנגליתקצת שונה מהרוסים. הלפרין מדגיש את ההבדלים הללו, ומציין כי בשפה הרוסית כל פונה שמובחן באינטונציה או נושא משמעות נוספת נחשבים נפרדים. זה יכול להיות מחזור השתתפותית או השתתפותית ומבנים אחרים אופייניים של השפה הרוסית מן חברי המשנית של המשפט. האקדמיה וינוגרדוב כינה את חבריו המבודדים של אחדות הסמלים המשפטית.

משפטים באנגלית

באנגלית המצב שונה במקצתמזוהה עם כמה מוזרויות של מבנים תחבירתיים. ההצעות באנגלית בנויות על פי דפוס ברור. הפרדות הופכות מילים וביטויים כי תופסים מקום יוצא דופן לשבור את התחביר הוקמה. המשפט באנגלית מאופיין ביחסים יציבים יותר בין חבריו, ולכן הפרדות שמפרות את היחסים הללו הן הרבה יותר קלות מאשר בשפה הרוסית.

חברים נפרדים של המשפט
ההפרדה באנגלית קרובה מאוד להיפוך, כלומר לסדר הפוך של המילים במשפט. בהקשר זה, תלמידים לעיתים קרובות לבלבל בידוד היפוך.

זה אופייני כי חברי בודדים של המשפטהם מעבירים מחשבה סופית. הם יכולים להיות מושמט לחלוטין, ואילו האספקה ​​העיקרית של ההצעה ישתנה, אבל לא משמעותי. עם זאת, למרות הבידוד, היושר והשלמות, הם קשורים להצעה הבסיסית ולא ניתן להפוך אותם להצעה עצמאית בעזרת שינויים מינימליים. משמעותם כפופה למשפט העיקרי, המשלים, מעשיר ומשתנה במקצת.

מציעים באנגלית
בניגוד למה שנאמר - לפעמים על ידי בידודהיא לא מילה אחת, אלא משפט שלם, אשר באמת יכול להיות כתוב כמו הצעה עצמאית. עם זאת, "פעולה" כזו תוביל לאובדן המתח והביטוי המתוחכמים ביותר של מה שנאמר, יתר על כן, המשמעות של המשפט עלולה לאבד את הרבגוניות שלה ולהיות ליניארית ושטוחה.

משימת הבידוד היא להדגישאיזה מין מידע. אנו משיגים זאת על ידי אינטונציה בדיבור בעל פה. בדיבור בכתב - כולל עם עזרה של בידוד. אין זה צירוף מקרים כי אנשים בודדים של המשפט נמצאים לעתים קרובות מאוד בדיוני. הם נשמעים בהירים, דמיוניים, חיים, לעתים קרובות - פואטית. מטרה זו מושגת על ידי שבירת הקשרים הרגילים בין שאר חברי ההצעה. בידוד נראה לשבור את המשפט.

ישנם סיבובים אחרים בשפה האנגלית, אשר, במבט ראשון, דומים מאוד חברי מבודדים של ההצעות. לדוגמה, מחזור אליפטי או היפוך של סוג הייחוס.

לסיום, נציין כי חברי מבודדיםההצעות באנגלית עדיין מחכות לחוקריהן. יש מעט מאוד עבודות מדעיות ברוסית על תכונות ההשוואה של עיצוב זה ברוסית ובאנגלית.

אהבתי:
0
הקודש באנגלית: דוגמאות
היפוך: דוגמאות לשימוש בהקשר
דקדוק גרמני: סדר המילים בגרמנית
הרכב על חבר באנגלית.
נסיבות ברוסית: סוגים ו
יישור זמן באנגלית:
החברים העיקריים בהצעה ובסוגי ההצעות
כל מילות השאלה באנגלית
הגדרות נפרדות ובלתי מוגדרות
פוסטים מובילים
למעלה