"Lanfren-lanfra" - מה פירוש הביטוי?

בשנת 1986, המסכים הלכו לסדרה ההיסטורית "Midshipmen, קדימה". הוא זכה להכרה ואהבה של מיליוני צופים, והשירים שנשמעו בו הפכו להיטים אמיתיים. גם אחרי שלושים שנה הם לא איבדו את הפופולריות. במאמר זה ילך אנחנו מדברים על רומנטיקה, אשר נקרא העם "Lafrene-lanffra". מה פירוש המילים שחוזר על עצמו במקהלה? מי כתב את המילים עבור השיר הזה?

לנפרן לנפרה מה זה אומר

קאווליה דה ברילי

בסרט יש הרבה קווים. כאן, אירועים היסטוריים משולבים בדיוני, באמת אישים קיימים אינטראקציה עם דמויות אמנותיות. בואו נזכור אחד הגיבורים של כוכבי קולנוע מפורסמים סבטלנה Druzhinina. כלומר, דיפלומט דה בריילי. הצרפתי אינו מושך הרבה אהדה מצד הצופים. הוא הגיע לרוסיה בעניין חשוב, שיישומו סותר את האינטרסים של הדמויות הראשיות. להתאהב אנסטסיה Yaguzhinskaya והיצוא שלה מרוסיה. אבל הלב של היופי הרוסי שייך אלכסנדר Belov - אחד מאנשי הקשר.

שיר לירי בביצוע דמות שלילית

הדיפלומט הצרפתי ביקר את רוסיה, את מנהגיהואת המסורת. הוא היה ערמומי, ערמומי ואפילו אכזרי. דה ברילי היה נשאר דמות לא נעימה אם הוא לא שר את השיר "Lanfren-lanfra". מה פירוש המילים האלה לאדם רוסי? כנראה, אחד מבני ארצו של גיבור בויארסקי יכול לענות על שאלה זו. כל כך הרבה צופים חשבו, לאחר שראו בפעם הראשונה באמצע שנות השמונים סרט על הרפתקאותיהם של אמצעיהם. לפחות אלה שמעולם לא למדו צרפתית.

למעשה, מה זה אומר "lanfren-lanraf", הצרפתי לא יכול לומר. אחרי הכל, אין מילים זרות בשיר. רק רוסית. אז זה אומר "lanfren-lanraf"? אולי, מחבר השיר יענה על שאלה זו?

lanfren lanfra כלומר

יוצר הרומנטיקה

מוסיקה נכתבה על ידי ויקטור לבדב. אדם שיכול לענות על השאלה מה זה אומר "lanfren-lanraf", כלומר, מחבר הטקסט, - יורי ריאשנטסב. בנוסף, הוא יכול לתרגם לרוסית עדיין מילה לא ידועה - "lanthata". כדאי לומר זאת ריאשנטסב - האישיות די מעניין.

המשורר העתידי נולד בשנת 1931, בלנינגרד.אביו נדחק בסוף שנות השלושים לחייו. אמו נישאה כמה שנים מאוחר יותר, אבל בעלה השני נעצר גם הוא. ריאשנטסב חלם להיכנס לאוניברסיטה הממלכתית של מוסקווה, אבל עם הביוגרפיה הזאת נשללה. לאחר מכן הוא הפך לתלמיד של המכון הפדגוגי במוסקבה. לאחר סיום הלימודים הוא החל לכתוב. ריאשנטסב פרסם כמה אוספי שירים, הידועים כמתרגמים אמנותיים. הוא ידע בדיוק מה פירושו של "לנפרן-ננפרה".

כנראה עבד במשך שנים רבות עם טקסטים זרים, המשורר לא בכוונה כלול בשיר שלו את המילים בצרפתית. איך אפשר עדיין האם ניתן להסביר בשנות השמונים את הנוכחות ברומנטיקה של מילים זרות?

באותם ימים לא היה אינטרנט.אדם שהתעניין במשמעות של ביטוי מסוים בשפה זרה לא יכול להשתמש במתרגם מקוון. והמילון הרוסי-צרפתי לא היה זמין בכל בית. אל תלך אחרי התרגום "lanfren-lanraf" לבלש מקצועי! אבל יום אחד את המסתורין של מילים מ "יונים", וזה בדיוק מה שנקרא רומנטיקה, המחבר עצמו גילה.

תרגום לנפרן לנפר

מה זה "lanfren-lanfra, lanthata"?

ראוי לומר כי מי הבעלים של הצרפתיםשפה, הציג גרסה של התרגום של הפזמון המסתורי. זה כביכול לא יותר מאשר ביטוי מעוות, אשר ניתן לתרגם לרוסית כמו "נשמה רועדת נשגבת". אבל פעם אחת ברדיו עשה יורי ריאשנטסב, שאחריו כל ההנחות איבדו את משמעותן. אחת השאלות הראשונות שהוצגו למשורר היתה: "איך מתרגמים לנצ'ן-לנפרה?" ומה ענה האורח?

יורי ריאשנטסב צרפתית מעולם לא למדה. הוא תרגם יצירות של משוררים אוקראינים, גיאורגיים, ארמנים. כאשר חיבר את המילים של השיר, אשר הפך פופולרי בביצועים של מיכאיל בויארסקי, "lanfren-lanraf" המשמש רצועה.

אז לעתים קרובות מגיעים משוררים. זה ידוע, למשל, כי פול מקרטני, כותב מנגינה עד אתמול, מילים עדיין לא ידעתי - הם נכתבו מאוחר יותר. וכך על המוטיב, שהיה לאחד הפופולריים ביותר במאה העשרים, זמזם שיר פשוט על ביצים מקושקשות. אז זה ריאשנטסב כפי שעשו רבים מעמיתיו. נכון, לפעמים את המילים של השיר לא ניתן לזרוק החוצה. כל כך יפה יותר, רומנטי כמו "lanfren-lanraf".

כיצד לתרגם לנפרה lanphra - -

רינגטונים לשיר

ויקטור Lebedev זה השיר, כמו רבים אחרים,המוקדש לאשתו. הוא כתב מוסיקה לרומנטיקה בדאצ'ה באוסט-נרווה. מאוחר יותר, אמר לבדב שזה קרה בערב קיץ, אחרי שתי כוסות של ברנדי שיכור. המלחין היה מיוסר לעתים קרובות על ידי המחשבות על ההבדל בגיל. הוא היה מבוגר מאשתו בת ה -27. ברגעים עצובים כאלה כתב לבדב את אחד המנגינות הרומנטיות ביותר מכל מה שנשמע בסרטים הסובייטים.

שיר שעבר לגמרימצב הרוח של המלחין. אדם שהגיע לבגרות, מודה לאהוב יופי צעיר. דה ברילי מבקש לקחת את Yagzhinskaya מרוסיה. הוא מבין שהיא בקושי תגיע. ובערב אחד, בבית יער קטן, יושב לצ'מבלו ומבצע שיר-זיהוי.

שירים אחרים של ריאשנטבה

השיר, שבו אנו מדברים במאמר זה, הוא לא היחיד שנכתב ריאשנטסב עבור הקולנוע. הוא שיתף פעולה עם מלחינים ידועים רבים, ביניהם דוד טוכמנוב, אדוארד ארטמייב, מקסים דונייבסקי. שירים Ryashentseva ביצע כזה שחקנים, כמו ניקולאי Karachentsov, אנדריי מירונוב, עליסה Freindlich, לודמילה גורצ'נקו, ולנטין גפט, דמיטרי Haratyan. המשורר כתב שירים להופעות.

מה זה lanphra lanphra lanphra

בסרטו של יורי Ryashentseva יותר מעשרים תמונות. בפעם הראשונה הופיע השיר בוויארסקי בתפקידו ד 'ארטנאגן. ואז, בשנת 1978, הוא חיבר "הגיע הזמן, נשמח". דרך אגב, הסרט על שלוש מוסקטרים ריאשנטסב לא אוהב, אבל הדמות הראשית ששרה את השיר שלו, רואה קרייריסט.

אהבתי:
0
"תודה מוקדמת" כפי שנכתב - ביחד או
"וני, vidi, vici" - ביטוי במשך מאות שנים
מה זה אומר "בשביל להסביר את השמות" וכיצד להוביל
מה פירוש "ערב בבית"? הרעיון של
אינשאללה. מה זה ומתי מתאים
TBA: מה זה אומר? הסבר
Porozhnyak - האם זה מונח או שזה jargonism?
כמה נחמד לעזוב באנגלית?
ליקבז: איך ליצור קישור ב "מגע" ב
פוסטים מובילים
למעלה