יבגני חראמוב - משורר, מתרגם

יבגני חראמוב הוא משורר רוסי. עם זאת, נתון זה ידוע בספרות בעיקר על ידי תרגומים שלה. הודות לחרמוב, הקוראים הסובייטים הכירו את עבודתו של סופר כמו הנרי מילר. המשורר גם תרגם את יצירותיהם של רילקה, קיפלינג, גאלצ'ינסקי לרוסית.

evgeny של מקדשים

שירה ושחמט

Khramov יבגני Lvovich נולד במוסקבה בשנת 1932שנה. לכן הוא לא היה מפואר כלל. שיריו ידועים במעגלים ספרותיים צרים. המאפיין העיקרי של בית המקדש היה רמה גבוהה של בקיאות, ידע אנציקלופדי באמת בתחומים שונים.

הוריו של המשורר העתידי היו כימאים. יוג'ין חראמוב לא הלך בעקבותיהם, אלא נכנס לפקולטה למשפטים של אוניברסיטת מוסקבה. עבדתי כמה שנים כחוקר. כנראה העבודה הלא מוסרית של הפושע מיוסר חראמוב. אחרי ככלות הכול, הוא אהב משנותיו את השירה ואת השחמט מעל לכל. תחביבים שונים כל כך - עוד אישור על ייחודה של אישיות זו. יבגני חראמוב הוא המשורר היחיד בספרות הרוסית שקיבל תואר אמן בשחמט.

משלחות לטייגה

בשנות השישים של המאה הקודמת, רביםהאינטלקטואלים הסובייטים כבשו את הרומנטיקה של מסע הטייגה. משלחת של גיאולוגים, שירי ערב ליד המדורה ... צעירים מארבט, מליה ברונאיה יצאו לטיולים ארוכים על מנת להצטייד בהופעות ובחוויות. אחד הרומנטיקנים האלה היה יבגני חראמוב. עם זאת, בשנות השישים של המאה הקודמת, יצא לאור אוסף השירים הראשון של משורר צעיר.

מקדשים של evgeny

פעילות פדגוגית

עבודותיו של חראמוב פורסמו בכתב העת"העולם החדש". הוא הופיע גם בטלוויזיה וברדיו, ערך סמינרים לשירה. תלמידיו של המשורר דיברו עליו כאדם ערמומי ביותר, אינטליגנטי. יבגני חראמוב לא הטיל את השקפתו על סמינרים ספרותיים. שירים רחוקים מלהיות מושלמים לא זכו לביקורת. מקדשים השתמשו בעדינות להצביע על החסרונות הקיימים ביצירות של סופרים טירונים, על דוגמאות של יצירות של משוררים מנוסים יותר.

אחת ההצהרות המפורסמות של המשורר למאזיני הסמינר: "אם חצי מכם בעוד כמה שנים יפסיק לכתוב שירה, אני מניח שהוא חי את חייו היטב".

פעילויות תרגום

מקדשים העוסקים גם בתרגום אמנותי. במגזין "עולם חדש" שפורסם מעת לעת יצירות של סופרים זרים. המשורר הסובייטי תירגם את קיפלינג, את רילקה, את גאלצ'ינסקי. בפרט, אחד מן האנלוגים בשפה הרוסית של שירו ​​של "הבדידות" הרומנטית הגרמנית (Einsamkeit) שייך בדיוק לגיבור של מאמר זה.

פעם בידיו של Khramov נפל פרסום של זיכרונותקזנובה בצרפתית. המשורר הוקסם מהחיים הסוערים והרפתקנים של הרפתקן של המאה השמונה-עשרה. ביוגרפיה Casanova שוכן אינספור הרפתקאות, לברוח מכלא, מפגשים עם אישים היסטוריים כגון וולטייר, קתרין השנייה. בשנת 1991 הוציא לאור "אולימפוס" ספר זיכרונות של ההרפתקן המפורסם בתרגומו של יוג'ין חראמוב.

זיכרונותיה של קזנובה היו הצעדים הראשונים לקראת ארוטיקההספרות הסובייטית. מאוחר יותר, מקדשים תירגם את הרומן "עמנואל", שפורסם לאחר מכן בבית ההוצאה הגיאורגית. הפעם עשה המשורר שם בדוי. כמה מעבודות המרקיז דה סאד תורגמו גם מהפרוזה הזרה של בית המקדש. אבל העבודה העיקרית שלו הוא חשב לתרגם חלק הטרילוגיה "רוז של הצליבה." חראמוב התעניין גם בעבודתו של הסופר הנרי מילר, שאינו ידוע בימי הסובייטים.

המתרגם הסובייטי תרגם את הפרוזה באנגלית, גרמנית, צרפתית ופולנית.

פסוקים מקדשים eugeny

יצירות של כמה נציגים מוכשריםשל עמי ברית המועצות נודע באמצעות תרגומו. למרות הזמן ויצירת השירה שלהם נמצא על ידי יוג'ין חראמוב. כל השירים ("ציד", "עברתי את שדה החיים ...", "יש בדממה של נתיבים מוסקבה ..." וכן הלאה) כלולים באוספים הבאים:

  1. "סיכויים וכבישים".
  2. "אנשים מועדפים".
  3. "תחושת צבע".
  4. "השוויון הסתיו".
  5. "לאן אתה הולך, אנשים? "שאלתי.
  6. "עיר החיים".

מקדשים evgeny כל שירים ציד

השקפות פוליטיות

הפרויקט האחרון של חראמוב - "הספר השחור"קומוניזם. " המשורר טען כי הוא לא מתעניין בפוליטיקה. אבל יום אחד, חוזר הביתה מהחנות, הוא נעלם לכמה ימים. ברחוב Pokrovka באותו היום הייתה הפגנת ההגנה של הציבור. מקדשי החליטה לתמוך המפגינים במעקב אותם לתחנת הרכבת Belorussky, שם הוא נעצר ונכלא למשך כמה ימים. כתוצאה מכך, עמיתי בטיח המשוררים והקרובים שהשתתפו בהפגנה היו תאונה, ואת המשחקים הפוליטיים לעולם לא ישפיעו על חייו.

יבגני חרמוב נפטר בשנת 2001. הוא נקבר במוסקבה.

אהבתי:
0
יבגני וינוקורוב: ביוגרפיה ויצירתיות
המשורר יבגני ברטינסקי: ביוגרפיה
המשורר יבגני יבטושנקו: ביוגרפיה ו
דמותו של אונייגין ברומן "יוג'ין אונייגין".
יבגני קוזין: ביוגרפיה, חיים אישיים,
הדמויות הראשיות של פרש הברונזה. תמציתית
דמותו של המחבר ברומן "יוג'ין אונייגין"
יבגני דונסקיך: ביוגרפיה ויצירתיות
שמות תאימות אהבה יוג'ין ויוג'ין
פוסטים מובילים
למעלה