עם המראה על מסכי הקולנוערומן פנטסטי של האחים סטרוגצקי "אי מיושב" וכתוצאה מהפופולריזציה של עבודה זו, אנשים רבים לא הבינו חלק מהמילים וההבעות שבהן השתמשו הדמויות. לדוגמה, מה זה masaraksh? היו שהניחו שזה מין שם מופשט. ונראה לאחרים כי זהו דיאלקט המציא או את שמו של אובייקט שאינו קיים בעולם האמיתי. וזה כמעט נכון. אבל הכול בסדר. במאמר זה, נדבר על ההיסטוריה של המראה של מילה זו ומה הוא masaraksh.
Masaraksh - זוהי מילה מלוכלכת נפוצהתושבי כוכב הלכת סרקש. הוא הומצא על ידי האחים סטרוגצקי ונמצא לעתים קרובות ברומן הפנטסטי "אי מיושב". המילה "מסרקש", שתרגום המילולי הוא "העולם הפוכה", מתרחש גם ביצירתם של מחברים יוצאי דופן אלה, "החיפושית בגבעת הנמלה". יש גם וריאציות מפורטות יותר של זה מקלל - "שלושים ושלוש פעמים masaraksh", כמו גם "masaraksh-i-masaraksh".
בעבודתם של ארקדי ובוריס סטרוגצקי"אי מיושב" המראה של מילה זו קשורה לייצוגים קוסמוגוניים של תושבי Saraksh. שבירה גדולה במיוחד של אור באטמוספרה של כוכב לכת זה הרים מעל קו האופק. כתוצאה מכך, תושבי Saraksh הניחו כי פני השטח של הכוכב שלהם הוא קעור. ההשקפה האלטרנטיבית שהם חיים על פני קמור, אם כי היא קמה, לא קיבלה הכרה. הוא אפילו נרדף על ידי הודאה רשמית, ותומכי רעיון זה נחשבו כופרים. כתגובה על קונפליקט זה של רעיונות, הופיע ביטוי המציין עולם הפוך.
יש גם אפשרות אחרת לענות על השאלהמה זה masaraksh. שמו של כוכב הלכת סאראקש תואם את האובייקט הגיאוגרפי האמיתי - כפר סאראקאש, הנמצא באזור אורנבורג. כאן ראוי לציין כי בעבודות אחרות של האחים סטרוגצקי מופיעה העיר טשלינסק, שנוצרה גם בשם הכפר טשלה, כולם באותו אזור אורנבורג. וזה יש הסבר משלה. במהלך מלחמת העולם השנייה פונו סופרים מלנינגרד לכפר הזה, וארקדי ביקר לעתים קרובות בסאראקאש.
מאז סוף שנות השבעים את המילה הזאתהוא זכה לפופולריות בקרב אוהדי המדע הבדיוני. אז, כמה מועדוני מעריצים עם שם זהה ידועים. בסלנג המודרנית מילה זו משמשת כמילה נרדפת לאירוע שהופך כל דבר הפוך.
